1
00:00:14,794 --> 00:00:17,254
MOTORISTA: Ei! Ei!

2
00:00:39,522 --> 00:00:40,856
JIM: John Ringgold,

3
00:00:40,898 --> 00:00:44,859
conhecido como Johnny Ringo, 35 anos.

4
00:00:44,907 --> 00:00:46,867
Plano de fundo,

5
00:00:46,909 --> 00:00:49,702
dois anos em Harvard,
estudando direito,

6
00:00:49,704 --> 00:00:52,332
o resto dele
a vida quebrando isso.

7
00:00:52,373 --> 00:00:54,874
Um senhor, um estudioso,

8
00:00:54,875 --> 00:00:56,042
e um assassino.

9
00:00:56,084 --> 00:00:57,711
Como estamos, Johnny?

10
00:00:59,121 --> 00:01:00,915
Ah, com licença.

11
00:01:00,956 --> 00:01:02,540
Eu acho que ouvi
o tipo errado de conversa

12
00:01:02,541 --> 00:01:05,210
sobre Johnny Ringo
gostando das mulheres.

13
00:01:05,217 --> 00:01:06,402
Ah, suas informações
tudo bem.

14
00:01:06,426 --> 00:01:08,219
Você apenas interpretou mal
a palavra.

15
00:01:08,222 --> 00:01:10,224
Sim? Que palavra?

16
00:01:10,265 --> 00:01:11,891
Senhoras.

17
00:01:13,389 --> 00:01:16,017
Eu gostaria que eles enxameassem
em cima de mim assim.

18
00:01:17,058 --> 00:01:18,476
Eu crio você, Danch.

19
00:01:20,347 --> 00:01:22,681
Você sabe, há
uma certa quantidade de blefe

20
00:01:22,723 --> 00:01:26,198
envolvido no amor e nas cartas.

21
00:01:26,199 --> 00:01:28,993
A indiferença pode
ser uma arma forte.

22
00:01:29,074 --> 00:01:31,700
Por que você não tenta?

23
00:01:31,742 --> 00:01:35,370
Essa sua conversa chique
não me engane, Ringo.

24
00:01:35,404 --> 00:01:38,407
Eu perdi muito
das coisas do meu tempo,

25
00:01:38,411 --> 00:01:40,036
mulheres e dinheiro.

26
00:01:40,037 --> 00:01:42,247
Mas eu não blefo fácil.

27
00:01:43,711 --> 00:01:47,631
Três lindas damas.

28
00:01:49,972 --> 00:01:53,422
Eles não vencem três reis.

29
00:01:53,423 --> 00:01:56,927
Eles fazem quando chegam
um par de cincos como companhia.

30
00:01:59,806 --> 00:02:01,767
Ganhe dinheiro comigo.

31
00:02:01,808 --> 00:02:05,061
É cedo, Ringo, e
você está bem na frente.

32
00:02:05,069 --> 00:02:07,402
Eu jogo quando quero,
e desisto quando quero.

33
00:02:07,403 --> 00:02:09,405
Ganhe dinheiro comigo.

34
00:02:12,450 --> 00:02:13,911
Obrigado, senhores.

35
00:02:13,912 --> 00:02:16,705
Eu gostaria de poder dizer a empresa

36
00:02:16,747 --> 00:02:20,042
foi tão agradável quanto o lucro.

37
00:02:20,130 --> 00:02:21,297
Noite.

38
00:02:23,601 --> 00:02:24,894
Não faça isso, Danch.

39
00:02:24,936 --> 00:02:26,269
Mesmo de costas,

40
00:02:26,270 --> 00:02:28,146
você não é páreo
para Johnny Ringo.

41
00:02:48,484 --> 00:02:49,777
Quatro de nós contra o dele,

42
00:02:49,819 --> 00:02:50,921
e ele faz todo o empurrão.

43
00:02:50,945 --> 00:02:51,946
Ele pode assustar você.

44
00:02:51,988 --> 00:02:53,905
Ele não me assusta.

45
00:02:53,974 --> 00:02:55,641
Você está falando
muito grande, Danch.

46
00:02:55,642 --> 00:02:57,393
Você não se importaria
para apoiar sua jogada.

47
00:02:59,432 --> 00:03:01,142
Eu poderia se o preço fosse justo.

48
00:03:02,768 --> 00:03:05,020
Nós não gostamos de Johnny Ringo
mais do que você.

49
00:03:08,497 --> 00:03:11,457
Você investiu $ 2.000,
Vou chamar Ringo para você.

50
00:03:12,625 --> 00:03:14,794
Tudo bem, você está ligado.

51
00:03:16,306 --> 00:03:18,099
JIM: Wells Fargo queria
Johnny Ringo,

52
00:03:18,135 --> 00:03:21,971
e eles o queriam muito...
$ 5.000 no valor.

53
00:03:22,013 --> 00:03:24,764
Essa foi a recompensa
a empresa colocou nele,

54
00:03:24,824 --> 00:03:26,491
mas não houve compradores.

55
00:03:26,492 --> 00:03:29,786
Ninguém queria nenhuma parte
de Johnny Ringo,

56
00:03:29,825 --> 00:03:31,493
nem mesmo eu.

57
00:03:31,535 --> 00:03:33,619
Eu não estava mais ansioso
ser um herói morto

58
00:03:33,661 --> 00:03:35,413
do que qualquer outra pessoa.

59
00:03:35,455 --> 00:03:37,457
Mas faz parte do meu trabalho.

60
00:03:37,498 --> 00:03:41,168
Meu nome é Jim Hardie
do Wells Fargo.

61
00:03:52,048 --> 00:03:53,841
Apenas me preparando para fechar.

62
00:03:55,346 --> 00:03:57,472
Não pensei
os Dois Duques já fecharam.

63
00:03:57,513 --> 00:04:00,058
O que será?
O café é bom o suficiente.

64
00:04:00,095 --> 00:04:02,323
Não faça diferença o que
você está bebendo aqui, senhor.

65
00:04:02,347 --> 00:04:05,016
O preço é o mesmo,
meio dólar.

66
00:04:05,078 --> 00:04:07,703
Bem, se for bom e forte,
vale a pena.

67
00:04:07,704 --> 00:04:09,538
Parece que você esteve
viajando um pouco.

68
00:04:09,539 --> 00:04:12,666
Saindo da trilha
meio tarde, não é?

69
00:04:12,708 --> 00:04:14,492
Um pouco.

70
00:04:14,493 --> 00:04:15,744
Estou procurando um homem.

71
00:04:15,785 --> 00:04:17,746
Talvez você possa ajudar.

72
00:04:17,787 --> 00:04:19,830
Eu nunca discuto outro
negócio do homem.

73
00:04:19,880 --> 00:04:21,298
Não é saudável.

74
00:04:21,340 --> 00:04:23,841
Pode não ser saudável,
mas pode ser lucrativo.

75
00:04:23,887 --> 00:04:26,473
Tire o café
disso e fique com o resto.

76
00:04:26,515 --> 00:04:28,141
Você já ouviu falar de Johnny Ringo?

77
00:04:28,188 --> 00:04:29,563
Quem não tem?

78
00:04:30,940 --> 00:04:32,483
Você o viu?

79
00:04:32,525 --> 00:04:35,354
Olha, senhor, ninguém quer
nenhuma parte de Johnny Ringo,

80
00:04:35,355 --> 00:04:37,273
muito menos eu.

81
00:04:37,315 --> 00:04:39,149
Nem eu.

82
00:04:39,243 --> 00:04:40,911
Infelizmente, é o meu trabalho.

83
00:04:44,569 --> 00:04:45,904
Sim, eu o vi.

84
00:04:45,946 --> 00:04:47,488
Ele esteve aqui esta noite.

85
00:04:47,530 --> 00:04:49,905
Mas eu tenho três boas razões
para não falar sobre ele,

86
00:04:49,906 --> 00:04:51,698
uma esposa e dois filhos.

87
00:04:51,740 --> 00:04:53,533
Eu fico com o dinheiro?

88
00:04:55,985 --> 00:04:58,363
Ele disse para onde estava indo?

89
00:04:58,409 --> 00:04:59,869
Houve um grande jogo
aqui esta noite,

90
00:04:59,911 --> 00:05:01,036
e ele estava muito à frente.

91
00:05:01,078 --> 00:05:02,871
Isso é tudo que sei.

92
00:05:05,087 --> 00:05:08,256
Você estava disposto
para falar por US$ 10.

93
00:05:08,338 --> 00:05:11,090
Wells Fargo está disposto
pagar 5.000.

94
00:05:11,132 --> 00:05:14,462
Se você o tivesse entregado,
você poderia ter coletado.

95
00:05:14,463 --> 00:05:16,924
Sim, eu sei.

96
00:05:16,965 --> 00:05:19,467
Mas onde poderia
Eu gasto, senhor?

97
00:05:19,532 --> 00:05:22,076
Deitado lá na rua
com uma bala no estômago?

98
00:05:23,576 --> 00:05:25,829
Eu não acho que você tenha
muita barriga, não é?

99
00:05:25,870 --> 00:05:27,580
Na verdade.

100
00:05:46,579 --> 00:05:47,747
Tudo bem, tudo bem.

101
00:05:47,789 --> 00:05:49,541
Eu não sou "surdo".

102
00:05:49,589 --> 00:05:50,798
Estou chegando.

103
00:05:54,306 --> 00:05:55,931
O que você quer?

104
00:05:55,932 --> 00:05:57,559
Sou Jim Hardie, do Wells Fargo.

105
00:05:57,600 --> 00:05:59,685
Estou feliz em ver você.

106
00:05:59,695 --> 00:06:00,696
Entre.

107
00:06:02,115 --> 00:06:04,075
Ele esteve aqui esta noite.

108
00:06:04,157 --> 00:06:05,842
Nós estivemos observando
tudo para cima e para baixo na linha

109
00:06:05,866 --> 00:06:08,826
desde que recebemos a mensagem
do Wells Fargo.

110
00:06:08,873 --> 00:06:10,791
Ele enviou um telegrama?

111
00:06:10,833 --> 00:06:13,002
Não. Mas ele conseguiu um.

112
00:06:13,043 --> 00:06:15,665
Entrei aqui apenas
tão ousado quanto latão.

113
00:06:15,666 --> 00:06:16,875
Tenho uma cópia aqui.

114
00:06:17,917 --> 00:06:19,502
Não é muito inteligente.

115
00:06:19,548 --> 00:06:21,508
Soletra o nome dele de forma diferente,

116
00:06:21,550 --> 00:06:24,260
mas não diferente
o suficiente para me enganar.

117
00:06:24,310 --> 00:06:25,936
É o nome verdadeiro dele.

118
00:06:25,978 --> 00:06:27,103
Mas por que ele usaria isso?

119
00:06:29,264 --> 00:06:31,433
"Assinado, Rute"?

120
00:06:31,475 --> 00:06:33,184
"Preciso ver você
desesperadamente."

121
00:06:33,220 --> 00:06:34,722
Isso é o que diz.

122
00:06:34,763 --> 00:06:37,265
Isso mesmo
do escritório de Prescott.

123
00:06:37,307 --> 00:06:40,477
Diga, talvez seja
em algum tipo de código.

124
00:06:40,542 --> 00:06:43,169
Pode ser, mas duvido.

125
00:06:43,211 --> 00:06:46,171
Ele é um pouco arriscado
no que diz respeito às mulheres.

126
00:06:46,189 --> 00:06:48,566
Obrigado, veterano.

127
00:06:48,572 --> 00:06:51,114
JIM: Você segue um homem
longe o suficiente e por tempo suficiente

128
00:06:51,115 --> 00:06:52,575
e seu sinal é mais fácil de ler

129
00:06:52,616 --> 00:06:55,618
do que um jornal de São Francisco.

130
00:06:55,662 --> 00:06:57,414
Foi um longo caminho até Prescott,

131
00:06:57,456 --> 00:06:58,805
e sem saber
Eu estava no encalço dele,

132
00:06:58,829 --> 00:07:01,664
ele estava fadado a acampar em algum lugar.

133
00:07:01,706 --> 00:07:03,790
Mas ele não era um homem para vir
de repente.

134
00:07:06,043 --> 00:07:08,836
Muitas mulheres
em muitos lugares, Johnny.

135
00:07:08,882 --> 00:07:10,634
Um homem não pode espalhar
ele mesmo tão magro.

136
00:07:15,472 --> 00:07:16,973
Apresse-se e termine isso.

137
00:07:17,015 --> 00:07:18,682
Temos um longo caminho a percorrer.

138
00:07:22,648 --> 00:07:26,442
Bem, cinzas ao vento.

139
00:07:26,488 --> 00:07:29,574
Eu acho que não há nada
permanente de qualquer maneira,

140
00:07:29,602 --> 00:07:30,895
exceto a morte.

141
00:07:30,936 --> 00:07:32,853
Você deveria saber
muito sobre isso.

142
00:07:32,854 --> 00:07:34,231
Você matou homens suficientes.

143
00:07:34,281 --> 00:07:37,617
Ah, só quando eu precisava.

144
00:07:37,659 --> 00:07:39,536
E você sabe que eu
lembra de cada um deles?

145
00:07:40,958 --> 00:07:43,001
Bem, pelo menos os rostos deles.

146
00:07:43,043 --> 00:07:46,169
Diga, como você conseguiu uma pista
de qualquer maneira, Jim?

147
00:07:46,170 --> 00:07:48,964
Tivemos todos os Wells Fargo
e escritório telegráfico

148
00:07:49,007 --> 00:07:51,008
no país verificando você.

149
00:07:53,468 --> 00:07:55,010
Você não foi muito inteligente, Johnny.

150
00:07:57,012 --> 00:07:58,971
Eu pensei nisso.

151
00:07:59,065 --> 00:08:00,441
Eu tive que arriscar de qualquer maneira.

152
00:08:02,360 --> 00:08:05,307
Essa Rute, aquela
que precisa de você desesperadamente,

153
00:08:05,308 --> 00:08:08,810
ela deve significar
muito para você, hein?

154
00:08:08,870 --> 00:08:11,111
Ela é a única pessoa que
significou alguma coisa na minha vida.

155
00:08:12,748 --> 00:08:15,334
Eu sei o que você está pensando,

156
00:08:15,375 --> 00:08:17,668
e você está errado.

157
00:08:17,709 --> 00:08:19,795
Não. Rute é...
Ela é minha irmã,

158
00:08:19,829 --> 00:08:23,374
e ela está muito doente.

159
00:08:24,716 --> 00:08:26,425
Oh.

160
00:08:26,467 --> 00:08:28,218
Bem, sinto muito em ouvir isso.

161
00:08:28,219 --> 00:08:29,804
Eles a mandaram para cá,

162
00:08:29,853 --> 00:08:32,480
pensando que talvez o clima
iria ajudá-la.

163
00:08:32,522 --> 00:08:35,983
Acho que não.

164
00:08:36,006 --> 00:08:39,467
Você acha que a vida que você tem
led ajudou ela em alguma coisa?

165
00:08:39,511 --> 00:08:42,388
Não, mas eu consegui
para esconder isso dela.

166
00:08:42,389 --> 00:08:44,024
Ela pensa
Estou no ramo de gado.

167
00:08:44,025 --> 00:08:45,985
Sim.

168
00:08:46,027 --> 00:08:47,362
O gado de outras pessoas.

169
00:08:49,033 --> 00:08:52,453
Bem, há uma maré
na vida de cada homem.

170
00:08:54,072 --> 00:08:55,532
Talvez o meu esteja acabando.

171
00:08:56,783 --> 00:08:58,242
O que você quer dizer?

172
00:08:58,285 --> 00:09:01,037
Olha, eu não sou um homem humilde.

173
00:09:01,079 --> 00:09:02,663
Não é fácil para mim implorar.

174
00:09:02,705 --> 00:09:04,373
Então não faça isso.

175
00:09:04,386 --> 00:09:05,655
O que quer que você tenha feito
em sua vida,

176
00:09:05,679 --> 00:09:07,012
você sempre
sido um homem sobre isso.

177
00:09:07,054 --> 00:09:08,054
Não comece a engatinhar agora.

178
00:09:08,055 --> 00:09:09,220
Eu não estou rastejando.

179
00:09:09,221 --> 00:09:10,721
Eu quero fazer um acordo com você.

180
00:09:10,722 --> 00:09:13,516
Eu não faço acordos.

181
00:09:13,595 --> 00:09:16,096
Não, não.

182
00:09:16,138 --> 00:09:18,682
Não é o tipo de acordo
você está pensando.

183
00:09:18,729 --> 00:09:24,734
Olha, Jim,
minha irmã está morrendo.

184
00:09:27,150 --> 00:09:30,486
Três dias com ela,
isso é tudo que eu quero.

185
00:09:30,547 --> 00:09:33,508
Eu nunca estarei fora do seu alcance,

186
00:09:33,533 --> 00:09:34,700
e não terei arma.

187
00:09:34,741 --> 00:09:39,579
Então vamos para Yuma,
sem problemas.

188
00:09:45,869 --> 00:09:46,869
O que você diz?

189
00:09:53,131 --> 00:09:54,424
Tudo bem.

190
00:09:56,266 --> 00:09:57,266
Três dias.

191
00:09:58,765 --> 00:10:00,058
Obrigado.

192
00:10:01,310 --> 00:10:03,102
Vamos.

193
00:10:03,144 --> 00:10:06,688
JIM: Eu sabia duas coisas
sobre Johnny Ringo...

194
00:10:06,729 --> 00:10:08,576
Sua velocidade com uma arma,
e o fato de ele ter ficado preso

195
00:10:08,600 --> 00:10:10,560
à sua palavra uma vez que ele a deu.

196
00:10:10,602 --> 00:10:12,978
Foi por isso que eu estava disposto
para ir junto com ele.

197
00:10:52,803 --> 00:10:55,681
É isso aí, Artie.
Você está interessado em mim por US$ 5.

198
00:10:56,982 --> 00:10:58,984
Você o ouviu, velho.

199
00:10:59,025 --> 00:11:02,361
Dinheiro... isso é tudo
você tem em mente.

200
00:11:02,403 --> 00:11:04,654
Cinco péssimos dólares.

201
00:11:04,655 --> 00:11:06,864
Eu poderia ser um homem
de meios amanhã,

202
00:11:06,906 --> 00:11:08,366
um homem de recursos reais.

203
00:11:08,448 --> 00:11:11,242
Ah, claro, você poderia, Artie.

204
00:11:11,283 --> 00:11:14,992
E eu, eu realmente
não precisa cuidar do bar.

205
00:11:14,993 --> 00:11:17,287
Faço isso porque gosto de pessoas.

206
00:11:17,329 --> 00:11:20,748
Eu sei o que você pensa,
todos vocês.

207
00:11:20,792 --> 00:11:23,461
Artie, velho e bêbado Artie.

208
00:11:23,546 --> 00:11:26,214
Bem, eu não estou tão bêbado
como você pensa.

209
00:11:26,256 --> 00:11:30,509
Eu derramei mais no meu dia
do que eles podem beber.

210
00:11:30,517 --> 00:11:31,935
Cinco dólares.

211
00:11:31,976 --> 00:11:34,680
Eu sei onde estão 5.000,

212
00:11:34,681 --> 00:11:36,808
se eu fosse homem
o suficiente para coletá-lo.

213
00:11:36,849 --> 00:11:39,059
Aquele bêbado que nunca vou conseguir.

214
00:11:39,132 --> 00:11:41,216
Isso é muito dinheiro, Artie.

215
00:11:41,217 --> 00:11:45,679
Apenas esperando por alguém
com coragem para pedir isso.

216
00:11:45,684 --> 00:11:47,517
Dinheiro de Judas.

217
00:11:47,518 --> 00:11:50,688
Como eu digo,
você tem que ter estômago

218
00:11:50,736 --> 00:11:51,986
para enfrentar Ringo.

219
00:11:57,031 --> 00:11:58,700
Tenho estômago forte, velho.

220
00:11:58,785 --> 00:12:00,203
E o Ringo?

221
00:12:02,287 --> 00:12:04,289
Já viu um desses?

222
00:12:06,051 --> 00:12:07,594
"$ 5.000, vivo ou morto"?

223
00:12:07,636 --> 00:12:09,887
Bem, eles estão em todos os celeiros
no território.

224
00:12:09,927 --> 00:12:13,222
Sim. Mas eu sei onde ele está.

225
00:12:14,929 --> 00:12:16,556
Não minta para mim, Artie.

226
00:12:16,597 --> 00:12:19,808
De carne e osso, eu o vi.

227
00:12:19,848 --> 00:12:21,223
Talvez seja melhor você ir para casa, Artie.

228
00:12:21,224 --> 00:12:23,392
Ele realmente não sabe
o que ele está dizendo.

229
00:12:23,400 --> 00:12:25,193
Eu não, hein?

230
00:12:25,235 --> 00:12:26,862
Bem, ele está certo
no rancho,

231
00:12:26,903 --> 00:12:27,862
ele e outro cara.

232
00:12:27,903 --> 00:12:29,238
Que rancho?

233
00:12:29,277 --> 00:12:31,696
Artie trabalha para uma garota doente
aqui do Oriente.

234
00:12:31,738 --> 00:12:33,071
Há apenas
dois deles lá fora,

235
00:12:33,113 --> 00:12:34,547
a menos que você queira contar
a mulher indiana.

236
00:12:34,571 --> 00:12:36,281
Deixe o velho falar.

237
00:12:39,213 --> 00:12:40,673
Vá em frente, Artie.
Conte-me mais.

238
00:12:40,715 --> 00:12:44,411
Você não quer
um idiota com Johnny Ringo.

239
00:12:44,412 --> 00:12:45,913
Ele vai te matar, garoto.

240
00:12:47,581 --> 00:12:49,708
Diga isso a ele por mim.

241
00:12:49,747 --> 00:12:52,080
Você diz a ele
Lou Danch está esperando.

242
00:12:52,081 --> 00:12:54,208
Não seja mais ninguém,
só ele e eu.

243
00:12:54,251 --> 00:12:56,084
Você entendeu?

244
00:12:56,085 --> 00:12:57,920
E eu?

245
00:12:57,962 --> 00:12:59,130
O que isso traz para mim?

246
00:12:59,170 --> 00:13:02,213
Faça o que eu digo, Artie,

247
00:13:02,255 --> 00:13:03,256
Eu cuidarei de você.

248
00:13:08,258 --> 00:13:11,177
E eu vou levar
aos cuidados do Sr. Ringo.

249
00:13:20,725 --> 00:13:23,351
Quando penso em tudo
o dinheiro que você gastou...

250
00:13:23,389 --> 00:13:25,099
Sobre médicos e...
Dinheiro não é problema.

251
00:13:25,141 --> 00:13:28,100
Por que, Jim e eu
se saiu muito bem

252
00:13:28,101 --> 00:13:30,020
no negócio do gado.

253
00:13:30,069 --> 00:13:33,030
Não foi, Jim?

254
00:13:33,071 --> 00:13:34,114
Você aposta.

255
00:13:34,160 --> 00:13:36,452
Você aposta.
Claro que sim, senhora.

256
00:13:36,453 --> 00:13:38,038
Ver?

257
00:13:38,079 --> 00:13:40,915
Você tem sido muito bom
para John, Sr. Hardie.

258
00:13:40,960 --> 00:13:42,337
Eu posso ver isso.

259
00:13:44,013 --> 00:13:46,138
Em casa ele costumava
ser um pouco inconstante, mas...

260
00:13:46,139 --> 00:13:47,974
mas agora ele se acalmou.

261
00:13:50,225 --> 00:13:52,018
Você verá que ele fica
desse jeito, não é?

262
00:13:53,983 --> 00:13:57,777
Bem, tendo
eu perto dele, ele...

263
00:13:57,778 --> 00:13:59,278
ele não tem muita alternativa

264
00:13:59,333 --> 00:14:00,835
ser de outra forma, senhora.

265
00:14:00,876 --> 00:14:03,671
Eu tenho certeza que aquele que fica
assim, tudo bem.

266
00:14:05,758 --> 00:14:09,173
Vou sair e ver se Artie
trouxe qualquer lenha.

267
00:14:09,174 --> 00:14:10,966
Eu não ficaria muito tempo, John.

268
00:14:10,967 --> 00:14:13,427
Eu acredito que o sono vai servir
ela está mais bem agora

269
00:14:13,476 --> 00:14:14,477
do que qualquer outra coisa.

270
00:14:23,023 --> 00:14:24,733
Eu tenho tentado
para descobrir onde eu vi

271
00:14:24,735 --> 00:14:26,320
seu amigo antes.

272
00:14:26,362 --> 00:14:28,977
O rosto certamente parece familiar.

273
00:14:28,978 --> 00:14:30,480
É apenas um rosto comum.

274
00:14:30,522 --> 00:14:32,313
eu não me esforçaria
me preocupando com isso

275
00:14:32,314 --> 00:14:33,482
se eu fosse você.

276
00:14:33,549 --> 00:14:35,634
O cara da cidade parece diferente.

277
00:14:35,675 --> 00:14:38,803
Que sujeito?
E mantenha sua voz baixa.

278
00:14:38,867 --> 00:14:40,826
Encontre-o no bar.

279
00:14:40,868 --> 00:14:42,995
Disse que seu nome era Danch.

280
00:14:43,036 --> 00:14:44,371
E Danch?

281
00:14:44,372 --> 00:14:46,289
Ele me deu uma mensagem.

282
00:14:46,331 --> 00:14:48,959
"Diga ao Ringo que estarei esperando."

283
00:14:49,039 --> 00:14:51,874
Ele era um homem de aparência cruel.

284
00:14:51,875 --> 00:14:53,167
E o que você disse a ele?

285
00:14:53,209 --> 00:14:55,711
Não use isso contra mim.

286
00:14:55,761 --> 00:14:58,347
Danch é quem está estragando
para um confronto.

287
00:14:58,389 --> 00:14:59,847
Tudo bem, Artie.

288
00:14:59,848 --> 00:15:01,181
Você já disse o suficiente.
Agora saia.

289
00:15:01,182 --> 00:15:02,725
ARTIE;
Ele disse mais uma coisa.

290
00:15:02,767 --> 00:15:05,227
Se você não vier até ele,

291
00:15:05,262 --> 00:15:06,721
ele vai te arrastar para fora
pelos calcanhares...

292
00:15:06,763 --> 00:15:07,930
Saia!

293
00:15:12,356 --> 00:15:14,400
Tem um cara
procurando por uma briga,

294
00:15:14,451 --> 00:15:17,787
contanto que
não chega perto dele.

295
00:15:17,829 --> 00:15:18,788
Quem é Danch?

296
00:15:18,821 --> 00:15:20,781
Um daquele desfile de rostos

297
00:15:20,823 --> 00:15:23,491
Eu estava te contando sobre...

298
00:15:23,549 --> 00:15:28,595
Com muita coragem,
falta de reputação.

299
00:15:28,637 --> 00:15:32,390
JIM: Não posso ganhar muito
de reputação aqui.

300
00:15:32,432 --> 00:15:34,809
Ele vai ter
para levá-lo para a cidade

301
00:15:34,856 --> 00:15:36,023
onde há uma multidão

302
00:15:36,064 --> 00:15:37,566
então ele terá uma audiência.

303
00:15:40,280 --> 00:15:43,033
Não sei.

304
00:15:43,074 --> 00:15:46,535
De repente, estou...
Estou cansado, Jim.

305
00:15:46,583 --> 00:15:51,170
Estou cansado de pessoas e
sua moral cão-com-cão.

306
00:15:51,215 --> 00:15:54,968
Estou cansado de mim mesmo, talvez.

307
00:15:58,309 --> 00:16:00,811
Tudo que eu quero é por Ruth
ficar de fora disso.

308
00:16:02,104 --> 00:16:05,773
E tanto faz
que Danch está atrás,

309
00:16:05,857 --> 00:16:07,983
isso não vai acontecer
às custas dela.

310
00:16:11,771 --> 00:16:13,147
JIM: Durante dois dias,
Eu assisti Ringo

311
00:16:13,189 --> 00:16:15,764
persuadir comida para aquela garota.

312
00:16:15,765 --> 00:16:17,974
Foi uma batalha perdida
todo o caminho

313
00:16:18,016 --> 00:16:20,976
e uma coisa triste de ver.

314
00:16:21,010 --> 00:16:23,346
Havia um vínculo forte
entre esses dois,

315
00:16:23,387 --> 00:16:26,723
e Ringo estava puxando com força
tentando manter Ruth viva.

316
00:16:30,184 --> 00:16:31,184
Ringo!

317
00:16:33,062 --> 00:16:35,355
Eu venho como eu disse que viria!

318
00:16:35,428 --> 00:16:37,096
Fique onde está, Johnny.

319
00:16:43,106 --> 00:16:44,940
Ringo não pode ver você agora.

320
00:16:44,944 --> 00:16:46,277
Ele está ocupado.

321
00:16:46,278 --> 00:16:47,655
Bem, eu quero vê-lo.

322
00:16:59,119 --> 00:17:00,119
Venha aqui.

323
00:17:17,280 --> 00:17:18,907
LOU: Eu tenho
não há briga com você.

324
00:17:18,986 --> 00:17:20,861
É Ringo que estou procurando.
Você fica fora disso.

325
00:17:20,903 --> 00:17:22,905
Saia, Ringo!

326
00:17:25,748 --> 00:17:26,748
Espere.

327
00:17:31,486 --> 00:17:33,862
Ele nem tem uma arma,
mas eu tenho.

328
00:17:33,914 --> 00:17:35,582
Você faz um movimento em falso,

329
00:17:35,624 --> 00:17:37,060
e haverá uma parte
disso bem na sua barriga.

330
00:17:37,084 --> 00:17:40,545
Não o quero sem arma.

331
00:17:40,547 --> 00:17:43,049
Você nunca precisou de ninguém para fazer
você estava atirando antes, Ringo.

332
00:17:43,091 --> 00:17:45,093
Agora Artie me diz
você não faz nenhum movimento

333
00:17:45,173 --> 00:17:46,591
sem esse cara.

334
00:17:46,633 --> 00:17:47,925
Artie fala demais.

335
00:17:47,967 --> 00:17:51,095
Sim, ele fala um pouco sobre isso.

336
00:17:51,130 --> 00:17:53,256
Na verdade,
ele está na cidade contando para todo mundo

337
00:17:53,297 --> 00:17:55,506
que show Ringo e eu
vai vestir esta noite.

338
00:17:55,507 --> 00:17:59,259
Não vai haver show
esta noite ou qualquer outra noite.

339
00:17:59,344 --> 00:18:02,847
Você não gostaria de decepcionar
eles, você faria isso, Ringo?

340
00:18:02,888 --> 00:18:04,348
Não é para o mundo, Danch,

341
00:18:04,400 --> 00:18:09,319
mas eu tenho pressão
negócio aqui.

342
00:18:09,320 --> 00:18:10,946
Agora seja um bom rapaz...

343
00:18:15,070 --> 00:18:16,780
e rasteje de volta para debaixo da sua rocha.

344
00:18:16,822 --> 00:18:18,824
Eu ouvi sobre
aquela sua irmã.

345
00:18:18,872 --> 00:18:20,831
Isso me dá uma ideia.

346
00:18:20,832 --> 00:18:23,710
Você não aparece esta noite,
Estou voltando aqui.

347
00:18:23,759 --> 00:18:24,801
E se eu tiver que fazer isso,

348
00:18:24,843 --> 00:18:27,637
Estarei falando alto e claro.

349
00:18:27,679 --> 00:18:28,778
E eu tenho uma sensação
você não iria querer ela

350
00:18:28,802 --> 00:18:30,470
para ouvir o que posso dizer a ela.

351
00:18:35,179 --> 00:18:36,931
Ele está falando sério, Jim.

352
00:18:36,973 --> 00:18:39,850
Ele estará de volta amanhã.

353
00:18:39,852 --> 00:18:42,645
Não faz nenhuma diferença
se ele é ou não.

354
00:18:42,687 --> 00:18:44,188
Não estaremos aqui.

355
00:18:44,233 --> 00:18:45,734
Você pediu três dias,
e você os pegou.

356
00:18:45,735 --> 00:18:47,527
Partiremos pela manhã.

357
00:18:47,569 --> 00:18:49,988
Eu já contei para Ruth
temos negócios em Yuma.

358
00:19:31,176 --> 00:19:32,427
RUTE: João?

359
00:19:34,758 --> 00:19:35,926
John?

360
00:20:03,989 --> 00:20:05,490
Eu estava com medo que você tivesse me deixado.

361
00:20:07,283 --> 00:20:08,747
Estou bem aqui.

362
00:20:08,748 --> 00:20:10,373
Tudo vai ficar bem.

363
00:20:18,597 --> 00:20:21,308
Não, tudo não está indo
para ficar bem, João.

364
00:20:24,263 --> 00:20:26,140
Não há necessidade de fingir.

365
00:20:28,100 --> 00:20:29,810
Eu sempre soube.

366
00:20:33,107 --> 00:20:35,109
A única coisa
o que importava era...

367
00:20:35,114 --> 00:20:37,156
estava vendo você
pela última vez.

368
00:20:39,290 --> 00:20:42,251
Fique comigo um pouco,

369
00:20:42,292 --> 00:20:43,293
não vai, João?

370
00:20:45,382 --> 00:20:47,466
Estarei bem aqui.

371
00:20:47,508 --> 00:20:49,051
Eu não vou a lugar nenhum.

372
00:21:25,544 --> 00:21:27,836
Dança.

373
00:21:27,837 --> 00:21:29,714
Aí vem ele,
mas ele não tem arma.

374
00:21:47,886 --> 00:21:49,338
Você não está vestindo
sua arma, Ringo.

375
00:21:49,339 --> 00:21:51,507
Você está pensando em falar
sua maneira de sair disso?

376
00:21:53,342 --> 00:21:55,177
Este é o grande Johnny Ringo,

377
00:21:55,189 --> 00:21:57,065
homem que fez
Doc Holliday recua.

378
00:21:59,183 --> 00:22:01,351
Mas Johnny está ficando velho.

379
00:22:04,015 --> 00:22:05,349
Ou está com medo?

380
00:22:05,391 --> 00:22:08,852
Agora, eu vou dar
você uma chance.

381
00:22:08,934 --> 00:22:12,228
Você monta no seu cavalo e vai embora.

382
00:22:12,229 --> 00:22:14,186
Bem, agora você fala
como um homem que está disposto

383
00:22:14,187 --> 00:22:16,272
para mostrar sua mão.

384
00:22:16,314 --> 00:22:18,857
Eu te disse antes,
Eu não blefo fácil.

385
00:22:18,872 --> 00:22:20,873
Não estou blefando.

386
00:22:20,874 --> 00:22:22,554
Eu matei homens melhores
do que você jamais será.

387
00:22:22,583 --> 00:22:26,544
Agora tudo que eu quero...

388
00:22:26,602 --> 00:22:29,897
é ficar sozinho.

389
00:22:31,349 --> 00:22:34,186
Fala muito bem, não é?

390
00:22:34,222 --> 00:22:35,680
Mas falar não basta, Ringo.

391
00:22:37,724 --> 00:22:40,184
Tudo bem.

392
00:22:40,203 --> 00:22:43,664
Então se alguém quiser
me obrigue com uma arma,

393
00:22:43,706 --> 00:22:48,335
vou tentar fazer isso
tão breve quanto possível.

394
00:22:48,377 --> 00:22:51,338
Você nunca vai ver
nada assim de novo.

395
00:22:51,400 --> 00:22:52,944
Vá em frente, dê a ele sua arma.

396
00:22:52,985 --> 00:22:54,903
Dê a ele sua arma, garoto.

397
00:23:07,079 --> 00:23:12,415
Você sabe, um muito inteligente
homem uma vez escreveu,

398
00:23:12,424 --> 00:23:16,678
“A consciência faz
covardes de todos nós."

399
00:23:16,706 --> 00:23:18,415
E o meu estava começando
para me incomodar.

400
00:23:18,416 --> 00:23:21,585
Mas no seu caso,
Vou abrir uma exceção.

401
00:23:24,098 --> 00:23:26,099
Matar você vai
ser um serviço público.

402
00:23:43,740 --> 00:23:45,867
Pensei em encontrar você aqui.

403
00:23:45,909 --> 00:23:47,494
Fique fora disso, Jim.

404
00:23:47,535 --> 00:23:49,578
LOU: Ainda tenho seu amigo
com você, né, Ringo?

405
00:23:49,622 --> 00:23:51,708
ficarei feliz
para agradecê-lo, senhor,

406
00:23:51,749 --> 00:23:53,500
mas, por enquanto,
você simplesmente sai do caminho.

407
00:23:59,460 --> 00:24:02,128
Este homem pertence ao Wells Fargo.

408
00:24:02,170 --> 00:24:04,589
estou levando ele
de volta como prisioneiro.

409
00:24:04,633 --> 00:24:06,176
Antes de experimentá-lo,

410
00:24:06,218 --> 00:24:08,386
você vai
tem que me tentar primeiro.

411
00:24:16,557 --> 00:24:18,268
E você queria misturar
com Johnny Ringo.

412
00:24:19,782 --> 00:24:21,908
Você se consegue
remendado, garoto.

413
00:24:21,950 --> 00:24:23,368
Volte para casa,
onde quer que seja,

414
00:24:23,410 --> 00:24:24,827
fique aí.

415
00:24:24,884 --> 00:24:27,636
Entrem, rapazes!
As bebidas são por minha conta!

416
00:24:27,637 --> 00:24:29,430
Bebidas grátis!
Vamos, vamos!

417
00:24:29,470 --> 00:24:31,805
Vamos!

418
00:24:31,806 --> 00:24:33,599
E você vai para casa também, Artie,

419
00:24:33,641 --> 00:24:35,142
e não volte!

420
00:24:38,847 --> 00:24:40,015
Bem?

421
00:24:42,475 --> 00:24:45,436
JIM: Tudo isso Johnny Ringo
queria era que Ruth fosse,

422
00:24:45,475 --> 00:24:48,644
sem nunca saber o que ele era.

423
00:24:48,686 --> 00:24:51,480
Ele teve que pagar por seu passado,
e ele sabia disso.

424
00:24:51,521 --> 00:24:54,565
Os anos na prisão de Yuma
demoraria muito,

425
00:24:54,607 --> 00:24:56,151
mas Ruth estava livre,

426
00:24:56,192 --> 00:24:58,152
e isso é tudo
isso importava para ele.

427
00:24:59,447 --> 00:25:01,157
Prova outra coisa para mim.

428
00:25:02,866 --> 00:25:05,535
Em Johnny Ringo,
Eu encontrei mais uma vez

429
00:25:05,576 --> 00:25:08,160
que no melhor de nós,
há um pouco ruim,

430
00:25:08,161 --> 00:25:10,871
e no pior de nós,
há um pouco de bom.